Разбираем тему: Выражение «пудрить мозги»

Думается мне, что данное выражение не пользуется большой популярностью в современном обществе. Однако это прекрасный повод вспомнить о нем и рассказать его историю. Давайте сегодня обсудим интересное выражение «пудрить мозги».

История

Известный журналист и поэт Карен Маркарян высказал свое мнение о происхождении этого выражения:

«Мадам де Помпадур внесла
Для светских дам обычай модный:
Чтобы облик сделать благородным,
Прически пудрить и тела».

Это стихотворение достаточно большое и охватывает не только официальную версию возникновения выражения, но и менее известную. Давайте не будем забегать вперед и поговорим о французской истории.

Во времена правления Людовика XV пудра получила широкое распространение. Появление такой моды во Франции связывают с фавориткой Людовика, Жанной-Антуанеттой де Пуассон, более известной как маркиза де Помпадур. Именно благодаря ей стало принято пудрить парики. Этот процесс мог занимать часы, включая умывание, расчесывание и наращивание волос. А последним штрихом было использование пудры. Женщины пудрили лицо, плечи, подмышки и, конечно же, парики. Весь этот процесс сопровождался разговорами служанок о последних новостях и сплетнях. Таким образом, перед выходом в свет дама была не только с припудренным париком, но и переполненной информацией, подобно современному интернету. Служанки, так сказать, «пудрили» мозги своими сплетнями.

Словарь

Не могу не рассказать вам об этимологии каждого слова в выражении.

Слово «пудра» мы заимствовали из французского языка в эпоху Петра I, когда множество иностранных слов проникло в русский язык благодаря открытому окну в Европу. Французское слово «пудгр» означает пыль, порошок или пудру. В свою очередь, это французское слово происходит от латинского «pulvis» (пулвис), «pulveris» (пулверис). Также стоит отметить родство с английским словом «паудэ» – порошок, порох.

Что касается слова «мозг», то оно еще интереснее! Это слово происходит из старославянского языка и впервые упоминается в литературных памятниках XI века. В прусском языке встречается похожее слово «музгено», обозначающее костный мозг. В древнеиндийском языке – «мадзян», также обозначающее костный мозг.

Однако есть и другая теория: слово «мозг» можно проследить до древнего корня «мезг», что означало разбивать. Исходный смысл мозга, вероятно, связан с внутренней жидкостью, находящейся в сердцевине костей, включая череп, который в древности часто разбивали, чтобы освободить душу (о чем свидетельствуют коллекции проломленных и просверленных черепов древних людей, хранящиеся в антропологических музеях мира). Интересно отметить, что слово «размозжить» является синонимом слова «разбить». И здесь мы снова встречаем общее основание – слово «мозг».

Это интересно

Есть и другая версия происхождения выражения «пудрить мозги», которая отправляет наши мысли в Россию XIX века. В те времена за один рубль в аптеках можно было купить так называемую «немецкую пудру», которая на самом деле была обычным кокаином. В то время кокаин не считался наркотиком и использовался как средство для лечения насморка и стимуляции. Творческие люди очень любили использовать этот немецкий порошок, чтобы «вызвать музы». При этом разум затуманивался, и человек погружался в свой мир. Таким образом, согласно этой теории, люди "пудрили" себе мозги, чтобы попасть в иллюзорную реальность. Кстати, в то время появилось еще одно выражение - "присыпать сон пудрой", что значило погрузиться в мир иллюзий.

Нюансы

Интересно отметить, что данный термин не часто употребляется в повседневной речи. Однако он продолжает жить в коллективном сознании людей и навсегда будет связан с историей французской моды и использованием кокаина в России XIX века.